1 00:00:40,430 --> 00:00:44,140 A Lenda dos Dez Anéis foi transmitido por milênios. 2 00:00:47,780 --> 00:00:50,800 A cada geração a história cresce. 3 00:00:52,290 --> 00:00:56,040 Mas parece sempre focar em um homem. 4 00:01:05,730 --> 00:01:12,530 Disk encontrou os anéis em uma cratera ou que ele os roubou de uma tumba. 5 00:01:15,240 --> 00:01:17,670 Eles deram a ele a força de um deus 6 00:01:17,920 --> 00:01:21,340 e o dom da vida eterna. 7 00:01:27,880 --> 00:01:31,740 Ele foi capaz de usá-los para sempre. 8 00:01:35,930 --> 00:01:37,890 Mas a única coisa que ele queria 9 00:01:38,160 --> 00:01:40,000 era poder 10 00:02:21,500 --> 00:02:24,210 Ele chamou seu exército de Os Dez Anéis. 11 00:02:27,000 --> 00:02:32,000 Durante séculos, espalhou-se para todos os cantos da Terra. 12 00:02:39,000 --> 00:02:41,800 Eles se moveram através da escuridão, 13 00:02:44,800 --> 00:02:47,000 eles derrubaram governos 14 00:02:49,100 --> 00:02:51,140 e eles mudaram o curso da história. 15 00:03:08,000 --> 00:03:11,720 Por um milênio ele perseguiu dinheiro e poder. 16 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 Mas eu queria mais. 17 00:03:20,000 --> 00:03:23,000 Você já ouviu falar da lenda de Ta Lo? 18 00:03:24,000 --> 00:03:28,640 Uma aldeia escondida, cheio de criaturas míticas e magia antiga. 19 00:03:29,000 --> 00:03:33,000 As pessoas de lá praticam uma arte marcial dos deuses. 20 00:03:34,000 --> 00:03:35,500 Eu quero encontrá-la. 21 00:03:36,000 --> 00:03:39,600 Claro Vou enviar um batedor para investigar a área 22 00:03:39,700 --> 00:03:42,000 e nos fornecerá mais informações. 23 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 eu quero ir agora 24 00:04:09,640 --> 00:04:10,800 A frag... 25 00:04:12,650 --> 00:04:14,650 ele se move 26 00:04:45,000 --> 00:04:49,000 Ele não tinha mais nada na Terra para conquistar. 27 00:04:53,700 --> 00:04:57,000 E foi então que ele veio à minha casa. 28 00:05:06,200 --> 00:05:07,960 Onde fica a entrada para Ta Lo? 29 00:05:10,500 --> 00:05:12,500 Você não é bem-vindo em nossa aldeia. 30 00:05:13,800 --> 00:05:16,410 Você não sabe com quem está falando. 31 00:05:16,860 --> 00:05:18,270 Eu não me importo com quem você é. 32 00:05:20,000 --> 00:05:22,000 Vire-se e não sentirei sua falta. 33 00:05:31,400 --> 00:05:32,800 Isso é tudo? 34 00:07:50,000 --> 00:07:53,700 E foi assim que conheci seu pai. 35 00:08:26,990 --> 00:08:30,000 Nunca pensei que me apaixonaria por ele. 36 00:08:32,800 --> 00:08:35,000 Mas o amor é cego. 37 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Shang-Chi. 38 00:08:41,000 --> 00:08:44,000 Você tem muito que saber da Lenda dos Dez Anéis. 39 00:08:44,620 --> 00:08:47,000 mas aprenda com o tempo. 40 00:08:48,500 --> 00:08:54,090 Se os anéis do papi são tão poderosos, como você fez para vencê-lo? 41 00:08:55,800 --> 00:09:04,100 De onde eu venho a força vem até nós da magia do Grande Protetor. 42 00:09:07,070 --> 00:09:09,340 Se você tem o coração do nosso dragão, 43 00:09:09,900 --> 00:09:12,180 para poder fazer milagres. 44 00:09:13,580 --> 00:09:16,070 Você ainda pode fazê-los? 45 00:09:18,000 --> 00:09:22,000 Deixei esses poderes para trás em Ta Lo, com nosso dragão. 46 00:09:22,400 --> 00:09:27,000 Mas o que recebi em troca é muito mais valioso. 47 00:09:30,000 --> 00:09:31,700 pegue isso 48 00:09:33,800 --> 00:09:35,900 Quando você se sentir perdido, 49 00:09:36,160 --> 00:09:38,350 isso ajudará você a voltar para nós. 50 00:09:40,000 --> 00:09:41,430 você vai se lembrar 51 00:09:57,000 --> 00:10:01,300 NO TEMPO ATUAL 52 00:10:01,360 --> 00:10:02,220 ok 53 00:11:04,120 --> 00:11:06,200 Olá senhor Bem-vindo ao nosso hotel. 54 00:11:07,820 --> 00:11:10,550 - Peça-me para dirigir. - Ei, por que não... Katy! 55 00:11:10,760 --> 00:11:13,530 Volte aqui! Devolva-me a chave! 56 00:11:15,990 --> 00:11:17,290 Abra a porta, por favor. 57 00:11:18,410 --> 00:11:20,000 Minha querida mãe! 58 00:11:20,160 --> 00:11:21,160 Sal. 59 00:11:21,310 --> 00:11:23,460 - Vá em frente - Se algo acontecer com o carro 60 00:11:23,460 --> 00:11:25,640 vamos ficar sem trabalho e endividados para o resto da vida. 61 00:11:25,700 --> 00:11:27,920 vamos lá Nada acontecerá com o carro. 62 00:11:28,000 --> 00:11:29,380 Eu sou o asiático Jeff Gordon. 63 00:11:29,490 --> 00:11:30,610 Eu não sei quem é. 64 00:11:30,750 --> 00:11:32,700 O piloto com mais vitórias na história da NASCAR? 65 00:11:32,760 --> 00:11:34,280 Por favor, saia do carro. 66 00:11:34,600 --> 00:11:35,600 Shaun. 67 00:11:35,790 --> 00:11:37,400 Somos amigos há 10 anos. 68 00:11:37,820 --> 00:11:39,260 Você sabe que não sou estúpido. 69 00:11:40,550 --> 00:11:43,180 Suba, por favor. eu irei devagar 70 00:11:46,550 --> 00:11:47,360 A van! 71 00:11:54,100 --> 00:11:56,620 Eu descobri que Katy era ceramista o dia em que a conheci no colégio. 72 00:11:56,710 --> 00:11:59,760 Eles mexeram muito comigo por todos os tipos de razões pelo qual eles mexem conosco. 73 00:12:00,130 --> 00:12:03,020 Eu tinha acabado de me mudar para os EUA, teve problemas com o idioma, 74 00:12:03,290 --> 00:12:07,640 Um dia eu estava indo almoçar quando um fulano, que mediu duas vezes mais alto que eu, grite comigo no corredor, 75 00:12:07,640 --> 00:12:08,720 "E aí, estilo Gangman?" 76 00:12:09,280 --> 00:12:11,440 Então eu me viro e respondo: "Eu não sou coreano, pasmon." 77 00:12:11,440 --> 00:12:14,200 E é aí que eu entro e vejo alguém largar a mochila, 78 00:12:14,300 --> 00:12:15,700 levante o punho... 79 00:12:15,720 --> 00:12:17,670 E justamente quando está prestes a para desferir o primeiro golpe, 80 00:12:17,710 --> 00:12:20,870 Katy surge do nada, ficar entre os dois 81 00:12:20,910 --> 00:12:24,360 e começa a gritar a carta do "Hotel Califórnia". 82 00:12:24,450 --> 00:12:25,200 Como? 83 00:12:25,200 --> 00:12:27,700 É a arte da confusão. Funciona muito bem com pailáns. 84 00:12:27,790 --> 00:12:30,690 - E foi assim que nos conhecemos. - Aí eu levei ele para o estacionamento... 85 00:12:30,690 --> 00:12:34,200 Nesse ponto ele revelou isso também ele havia roubado as chaves do Mustang. 86 00:12:34,260 --> 00:12:35,970 Eu o levei pela fazenda, 87 00:12:36,200 --> 00:12:38,720 - e sua esposa também estava no carro. - Sim, é verdade. 88 00:12:38,870 --> 00:12:41,090 - O que? - Não, eu só ia no banco de trás. 89 00:12:41,120 --> 00:12:43,230 - É uma parte do carro. - Continua fazendo parte do carro. 90 00:12:43,370 --> 00:12:45,040 Como é que você nunca me contou essa história? 91 00:12:45,080 --> 00:12:47,650 você sabe Antes de se tornar advogado sua namorada foi uma idiota com você. 92 00:12:47,930 --> 00:12:49,440 o que aconteceu 93 00:12:50,760 --> 00:12:52,150 Eu amadureci 94 00:12:53,090 --> 00:12:55,230 - O que isso significa? - O que você quer dizer com isso? 95 00:12:55,630 --> 00:12:59,090 Isso chega um momento em que você tem que parar de roubar carros 96 00:12:59,090 --> 00:13:01,360 e você tem que começar a pensar em viver de acordo com seu potencial. 97 00:13:01,600 --> 00:13:03,520 Por favor, me diga que você está brincando, Soo. 98 00:13:03,520 --> 00:13:05,670 Olha, vivemos em um mundo agora 99 00:13:05,700 --> 00:13:08,500 em que daqui a pouco metade da população pode desaparecer. 100 00:13:09,160 --> 00:13:11,380 A vida é muito curta e muito frágil. 101 00:13:11,520 --> 00:13:14,740 Katy, você é um manobrista graduou-se com louvor em Berkeley. 102 00:13:15,020 --> 00:13:17,160 E Shaun fala 4 idiomas. 103 00:13:17,260 --> 00:13:20,030 Você sempre foi o povo mais talentoso que já conheci. É isso... 104 00:13:20,600 --> 00:13:23,360 Eu não entendo o que te assusta use-o para algo sério. 105 00:13:24,190 --> 00:13:25,070 você vai 106 00:13:25,850 --> 00:13:28,360 Você fala como minha mãe. E além disso... 107 00:13:28,810 --> 00:13:30,190 você também se veste como ela. 108 00:13:30,240 --> 00:13:32,190 o que é do Talbot? 109 00:13:32,240 --> 00:13:34,190 Não fugimos de ser adultos. 110 00:13:34,190 --> 00:13:36,840 Como será fugir do emprego o que você realmente gosta? 111 00:13:36,840 --> 00:13:38,230 É isso. O que ele disse não fazia sentido. 112 00:13:38,320 --> 00:13:40,920 Você acha que ser manobrista é fácil? 113 00:13:40,920 --> 00:13:42,800 É o trabalho mais exigente do mundo. 114 00:13:42,890 --> 00:13:45,390 Você precisa de habilidades pessoais, saber dirigir... 115 00:13:45,390 --> 00:13:46,730 Soo nem estaciona um triciclo. 116 00:13:50,320 --> 00:13:51,530 É quase meia-noite. 117 00:13:51,950 --> 00:13:53,150 Temos um turno amanhã. 118 00:13:53,370 --> 00:13:56,160 Devíamos ser responsáveis, ir dormir. 119 00:13:56,190 --> 00:13:58,130 Sim, podemos ser responsáveis, por que não? 120 00:13:58,190 --> 00:13:59,190 Ou... 121 00:14:44,400 --> 00:14:45,420 Olá Sra. Chen. 122 00:14:45,630 --> 00:14:48,700 Ela ainda não está pronta. Venha comer alguma coisa enquanto espera. 123 00:14:50,360 --> 00:14:54,000 -Katy, Shaun está aqui. - Sim, mãe! Eu vou em breve! 124 00:14:54,000 --> 00:14:54,850 Ruihua, 125 00:14:54,950 --> 00:14:57,900 você tinha que estar ajudando seu pai para fazer inventário na loja. 126 00:14:57,950 --> 00:14:59,950 Mãe, não posso trabalhar com a bandula vazia. 127 00:15:00,000 --> 00:15:01,100 Minhas pernas estão dormentes. 128 00:15:01,320 --> 00:15:04,860 Shaun pode ajudá-lo venha aqui todos os dias para comer a comida. 129 00:15:04,920 --> 00:15:06,300 Fico feliz em ajudar. 130 00:15:06,350 --> 00:15:09,050 Não, é trabalho de Ruihua, deixe-o fazer isso. 131 00:15:09,740 --> 00:15:10,830 Waipo. 132 00:15:11,800 --> 00:15:13,610 Este é o site de Waigong. 133 00:15:14,870 --> 00:15:15,740 desculpe 134 00:15:15,810 --> 00:15:20,480 Este ano você terá tudo o que deseja para o Dia dos Mortos. 135 00:15:21,320 --> 00:15:25,130 Ela tem certeza de que Waigong aguenta Chaskis e tabaco na vida após a morte? 136 00:15:25,300 --> 00:15:26,680 Tudo o que você quiser. 137 00:15:27,080 --> 00:15:31,180 No ano passado eu deixei ele uma garrafa de uísque no túmulo. 138 00:15:31,430 --> 00:15:33,180 Na manhã seguinte, ele havia desaparecido. 139 00:15:34,580 --> 00:15:37,390 Eu sei que parece bobo para você. 140 00:15:37,390 --> 00:15:39,390 Não achamos isso bobo, Waipo. 141 00:15:40,260 --> 00:15:43,370 Mas sabemos que Waigong iria querer isso siga em frente e aproveite a vida. 142 00:15:43,450 --> 00:15:45,820 ir em frente é um conceito americano. 143 00:15:45,820 --> 00:15:48,030 Você é americana, mãe. Não se esqueça disso. 144 00:15:48,520 --> 00:15:49,530 Shaun. 145 00:15:49,740 --> 00:15:52,780 Minha filha se inscreveu algum trabalho novo esta semana? 146 00:15:53,090 --> 00:15:54,860 Ele ama seu trabalho atual. 147 00:15:55,160 --> 00:15:56,030 Nós dois amamos isso. 148 00:15:56,910 --> 00:16:00,950 Waigong não veio de Hunan para cá para que você possa ganhar a vida estacionando carros. 149 00:16:02,450 --> 00:16:05,160 A propósito, vamos perder o ônibus. 150 00:16:06,350 --> 00:16:08,200 Desculpe pelo meu trabalho inaceitável 151 00:16:08,250 --> 00:16:11,000 e por chegar tão tarde ontem tentando aproveitar minha vida. 152 00:16:11,380 --> 00:16:13,560 Um dia vou deixar você orgulhoso, eu prometo a você 153 00:16:13,660 --> 00:16:17,700 Estou orgulhoso de você, irmã. Estacionar carros é muito difícil. 154 00:16:17,810 --> 00:16:21,070 Obrigado, irmão. Apenas um dia tire o cartão e você é tão lido quanto eu. 155 00:16:21,360 --> 00:16:23,430 - Vamos, Shaun. vamos - Adeus, Waipo. 156 00:16:25,650 --> 00:16:27,260 quando você vai se casar 157 00:16:27,400 --> 00:16:29,630 Waipo, somos apenas amigos. 158 00:16:30,270 --> 00:16:32,730 Lisca, vamos. 159 00:16:41,370 --> 00:16:42,520 olha aquele 160 00:16:42,520 --> 00:16:44,700 Ele está elaborando um trabalho de pesquisa em um ônibus. 161 00:16:45,160 --> 00:16:45,940 E o quê? 162 00:16:46,000 --> 00:16:49,500 Só essa é a filha que minha mãe ele gostaria de ter tirado da vagina. 163 00:16:51,070 --> 00:16:52,380 Peço desculpas a você. 164 00:16:54,540 --> 00:16:55,650 como você está 165 00:16:59,160 --> 00:17:00,850 Dê-me o brinco. 166 00:17:02,130 --> 00:17:04,160 E ninguém vai se machucar. 167 00:17:04,920 --> 00:17:06,120 Você conhece esse cara? 168 00:17:07,850 --> 00:17:09,460 Não sei do que você está falando, cara. 169 00:17:11,560 --> 00:17:12,730 Afaste-se de mim! 170 00:17:13,990 --> 00:17:15,690 O que há de errado com você, idiota? 171 00:17:16,160 --> 00:17:17,320 Eu não quero problemas. 172 00:17:17,320 --> 00:17:19,390 Então nos dê o brinco! 173 00:17:19,740 --> 00:17:21,190 Você estragou tudo pessoalmente. 174 00:17:21,240 --> 00:17:23,790 Mas você parece que sabe lutar? Vamos, oh! 175 00:17:33,350 --> 00:17:34,400 você está bem 176 00:17:49,950 --> 00:17:51,920 Olá pessoal, tudo bem. Eu sou Klev. 177 00:17:51,920 --> 00:17:53,920 Estou ao vivo de um ônibus. 178 00:17:53,920 --> 00:17:57,730 Eu pratiquei artes marciais quando menino, então vou tentar 179 00:17:57,800 --> 00:17:59,850 para comentar sobre a luta enquanto ela acontece. 180 00:18:13,570 --> 00:18:15,100 Prostituta anfitriã 181 00:18:16,200 --> 00:18:17,320 quem é você 182 00:18:32,320 --> 00:18:33,500 Mantenha tudo sob controle, cara! 183 00:18:37,270 --> 00:18:38,310 minha culpa 184 00:19:05,750 --> 00:19:06,730 Eu sinto muito 185 00:19:09,310 --> 00:19:11,360 - O que diabos está acontecendo? - Você realmente quer falar sobre isso agora? 186 00:19:18,380 --> 00:19:21,360 O motorista do ônibus está inconsciente. Eu não posso cuidar disso. 187 00:19:21,360 --> 00:19:23,640 Eles gritam comigo toda vez que dirijo um ônibus. 188 00:19:43,560 --> 00:19:44,730 Fugir! 189 00:20:35,800 --> 00:20:37,720 Abra a porta, por favor! 190 00:20:41,610 --> 00:20:43,230 A parte traseira está prestes a ser lançado. 191 00:20:43,290 --> 00:20:45,330 Ao meu sinal, ele virou bruscamente para a direita. 192 00:20:45,480 --> 00:20:46,440 que sinal 193 00:21:15,600 --> 00:21:17,000 Todos para a frente, já! 194 00:21:20,570 --> 00:21:22,400 Rápido, rápido, rápido! 195 00:21:33,260 --> 00:21:35,940 Sua irmã e você você merece o que vai acontecer com você. 196 00:21:40,340 --> 00:21:41,550 PARADA SOLICITADA 197 00:22:00,380 --> 00:22:02,220 Esperem todos! 198 00:22:02,250 --> 00:22:03,400 Minha querida mãe 199 00:22:12,440 --> 00:22:13,580 Deus! 200 00:22:25,750 --> 00:22:26,940 Me perdoe! 201 00:22:28,140 --> 00:22:29,670 Formamos uma boa equipe. 202 00:22:59,340 --> 00:23:00,970 Shaun! Ouvir! 203 00:23:01,090 --> 00:23:03,160 Você vai me contar o que diabos está acontecendo. 204 00:23:03,790 --> 00:23:05,370 o que você faz aonde você vai 205 00:23:05,520 --> 00:23:07,130 - Para Macau. - Para Macau? 206 00:23:07,190 --> 00:23:09,520 Esses bandidos estão atrás da minha irmã. Eu tenho que encontrá-la primeiro. 207 00:23:10,190 --> 00:23:11,650 você tem uma irmã 208 00:23:11,750 --> 00:23:14,160 Eu sei que é complicado. Explicarei quando voltar, prometo. 209 00:23:14,290 --> 00:23:17,340 Não, não. o que diabos você está fazendo uma merda 210 00:23:17,880 --> 00:23:20,080 Estamos juntos metade da nossa vida. 211 00:23:20,420 --> 00:23:23,480 Eu entendo que há coisas que você não quer conversar e eu nunca pressionei. 212 00:23:24,060 --> 00:23:27,080 Mas um tal e tal com um machado sangrento no braço 213 00:23:27,080 --> 00:23:28,980 nosso ônibus acabou de quebrar pela metade, Shaun. 214 00:23:29,110 --> 00:23:30,980 quem diabos é você 215 00:23:38,410 --> 00:23:40,430 Minha irmã me enviou isso há alguns meses. 216 00:23:41,310 --> 00:23:43,160 Acho que o endereço é onde você mora. 217 00:23:44,910 --> 00:23:46,720 Fulano de tal de antes... 218 00:23:47,550 --> 00:23:49,960 - meu pai nos enviou. - O que você diz? 219 00:23:51,050 --> 00:23:52,520 Se eles te machucarem... 220 00:23:57,370 --> 00:23:58,930 Sinto muito, mas tenho que ir. 221 00:24:03,450 --> 00:24:05,960 ok Você já me explica tudo no avião. 222 00:24:06,290 --> 00:24:07,710 como Não, Katy, você não pode… 223 00:24:07,740 --> 00:24:09,580 O que você está me explicando no avião, Shaun! 224 00:24:32,900 --> 00:24:34,180 Depois que minha mãe morreu, 225 00:24:35,430 --> 00:24:37,250 meu pai começou meu treinamento. 226 00:24:54,140 --> 00:24:58,210 Do amanhecer ao anoitecer, eles me ensinaram todas as maneiras de matar. 227 00:25:47,170 --> 00:25:50,800 Quando eu tinha apenas 14 anos ele se lembrou da vida antes de morrer. 228 00:25:53,200 --> 00:25:55,950 Essa era a minha idade quando fui enviado para minha primeira tarefa. 229 00:25:58,690 --> 00:26:00,690 eu estava disposto a fazer o que ele quisesse. 230 00:26:01,820 --> 00:26:05,200 - Se você tivesse me pedido para queimar o mundo... - Costeleta ou vegetal? 231 00:26:07,640 --> 00:26:10,860 O frango está esgotado. Eu só posso oferecer a eles carne ou vegetal. 232 00:26:12,460 --> 00:26:15,120 - O vegetal está bem. - O mesmo para mim. 233 00:26:15,120 --> 00:26:16,090 obrigado 234 00:26:17,540 --> 00:26:18,390 Naquela época... 235 00:26:19,710 --> 00:26:22,650 Também ficamos sem vegetais. Só nos resta carne bovina. 236 00:26:23,620 --> 00:26:25,750 vitela Porque eles não têm mais nada, certo? 237 00:26:25,820 --> 00:26:27,370 - Bem, você vai ficar com a carne. - Sim. 238 00:26:27,390 --> 00:26:28,900 - E... - E a carne. 239 00:26:28,940 --> 00:26:29,790 Dois bezerros. 240 00:26:35,990 --> 00:26:37,320 você fez isso? 241 00:26:44,530 --> 00:26:46,760 Eu também não poderia voltar para ele, então... 242 00:26:48,960 --> 00:26:49,790 Resumindo 243 00:26:54,670 --> 00:26:56,290 Eu sei que é muita coisa para absorver, mas... 244 00:27:01,620 --> 00:27:03,200 Sinto muito pela sua mãe. 245 00:27:09,550 --> 00:27:11,840 Devo também mencionar a você que… 246 00:27:12,030 --> 00:27:14,220 tecnicamente, meu nome não é Shaun. 247 00:27:15,690 --> 00:27:16,590 O que? 248 00:27:17,680 --> 00:27:18,930 E como é? 249 00:27:19,190 --> 00:27:21,210 É... Shang-Chi. 250 00:27:21,680 --> 00:27:23,210 Shaun Chi? 251 00:27:23,210 --> 00:27:24,740 Shang-Chi. 252 00:27:25,000 --> 00:27:26,460 Chan Chi. 253 00:27:27,030 --> 00:27:27,900 Shang. 254 00:27:27,940 --> 00:27:29,000 - janeiro -Shang. 255 00:27:29,510 --> 00:27:32,420 -Xang. - S-H-A-N-G. Shang. 256 00:27:33,070 --> 00:27:34,420 Shang? 257 00:27:34,620 --> 00:27:35,510 sim 258 00:27:35,930 --> 00:27:39,210 Você mudou o nome dele de Shang para Shaun? 259 00:27:39,330 --> 00:27:41,120 - Sim, não sei... - Mas você? 260 00:27:41,180 --> 00:27:44,220 - Como seu pai faria para te encontrar. - Vejamos, ele tinha 15 anos. 261 00:27:44,250 --> 00:27:46,260 Qual é a lógica por trás da sua mudança de nome? 262 00:27:46,380 --> 00:27:49,940 Você quer se esconder, seu nome é Blas e você mudou seu nome para... 263 00:27:50,090 --> 00:27:50,910 Sutiãs? 264 00:27:51,090 --> 00:27:52,390 Não foi assim. 265 00:27:52,420 --> 00:27:56,190 É como dizer: "Meu nome é Isabel, quando me escondo mudo para Sabela. 266 00:27:56,520 --> 00:27:58,660 - Não consigo ouvir você. - Você pode me ouvir, você pode. 267 00:28:40,030 --> 00:28:42,680 Faça login para entrar. 268 00:28:46,490 --> 00:28:48,900 Procuro minha irmã, Xu Xialing. 269 00:28:49,110 --> 00:28:51,210 Você a conhece? 270 00:28:52,820 --> 00:28:55,060 Este é o endereço que ele me deu. 271 00:28:59,270 --> 00:29:00,290 muito bem 272 00:29:01,550 --> 00:29:02,880 Fulano de tal parece legal. 273 00:29:03,890 --> 00:29:05,790 E o elevador parece cumprir os regulamentos. 274 00:29:05,830 --> 00:29:08,230 Então não seremos atirados para fora do prédio. 275 00:29:11,310 --> 00:29:12,870 O garoto do ônibus! 276 00:29:14,210 --> 00:29:18,130 Você teve 2 milhões de visualizações em 3 dias, meu Deus! 277 00:29:19,680 --> 00:29:20,900 não 278 00:29:22,290 --> 00:29:23,660 E você estava dirigindo! 279 00:29:25,580 --> 00:29:27,580 Eu falo chinês, desculpe. 280 00:29:27,640 --> 00:29:29,420 Nada acontece. Também falo galego. 281 00:29:29,460 --> 00:29:30,380 que bom 282 00:29:30,410 --> 00:29:31,670 - Eu sou Jon Jon. -Jon Jon 283 00:29:31,700 --> 00:29:32,500 Bem vindo... 284 00:29:32,500 --> 00:29:34,920 para o clube Golden Daggers. 285 00:29:35,960 --> 00:29:38,550 - Muito bem. Vamos prepará-lo para lutar. - Espere. O que? 286 00:29:38,940 --> 00:29:41,400 Somos uma empresa global multiplataforma. 287 00:29:41,450 --> 00:29:43,720 Todas as lutas são transmitidas por streaming na dark web. 288 00:29:43,780 --> 00:29:46,210 Milhares de espectadores eles estão apostando enquanto falamos. 289 00:29:46,230 --> 00:29:48,760 Isso aumentará sua popularidade para outro nível. 290 00:29:48,780 --> 00:29:50,590 Para mim você está confuso. 291 00:29:50,620 --> 00:29:52,380 - Gosto do seu rosto com pontas. - Obrigado! 292 00:29:52,430 --> 00:29:54,390 Normalmente você tem que lutar para alcançar o anel central. 293 00:29:54,390 --> 00:29:56,390 Mas uma estrela viral como você, de cabeça 294 00:29:56,420 --> 00:29:59,690 Eu não vi você brigar, ok? Procuro minha irmã, Xu Xialing. 295 00:30:01,270 --> 00:30:02,200 Nunca ouvi esse nome na minha vida. 296 00:30:02,250 --> 00:30:04,500 Perdemos um lutador no último minuto, então... 297 00:30:04,580 --> 00:30:06,130 você vai na próxima curva. 298 00:30:12,570 --> 00:30:14,180 Muito bom, Helena. 299 00:30:14,520 --> 00:30:16,630 Você vai lutar em um desses? 300 00:30:16,680 --> 00:30:19,640 Não, não. Essas lutas são de baixo nível. 301 00:30:19,680 --> 00:30:21,900 Você vai lutar... 302 00:30:22,890 --> 00:30:23,720 lá em cima 303 00:30:36,140 --> 00:30:38,020 Isso doeu, Emil. 304 00:30:38,880 --> 00:30:41,180 Então vou te mostrar como é. 305 00:30:51,520 --> 00:30:54,490 Muito bem! Muito bem! Muito bem! 306 00:30:55,620 --> 00:30:56,810 Muito bem, Wong! 307 00:30:57,160 --> 00:30:58,600 Eu sempre vou com o asiático. 308 00:30:59,020 --> 00:31:00,420 Santo céu! 309 00:31:00,460 --> 00:31:02,280 Olha, eu não vou lá. 310 00:31:02,310 --> 00:31:04,750 - OK? - Pare, pare. Você não pode mais se conter. 311 00:31:04,820 --> 00:31:06,580 - Você já se comprometeu, meu. - O que? 312 00:31:06,600 --> 00:31:08,570 Você assinou o contrato, lembra? 313 00:31:08,640 --> 00:31:11,840 Seu nome está na lista. As apostas apaixonam. 314 00:31:11,920 --> 00:31:13,790 seriamente? Quanto é a nossa parte? 315 00:31:13,840 --> 00:31:15,210 - É enorme. - Não importa! 316 00:31:15,450 --> 00:31:16,490 isso importa 317 00:31:17,020 --> 00:31:19,360 Nossa, eu vi você lutar contra 5 assassinos 318 00:31:19,360 --> 00:31:21,610 e um romeno gigante com uma navalha no braço 319 00:31:21,610 --> 00:31:24,120 em um ônibus em movimento. Esta é apenas uma pessoa. 320 00:31:24,150 --> 00:31:27,040 faça isso Então todos nós seremos pagos, e então… 321 00:31:27,330 --> 00:31:29,710 Eu ajudo você a encontrar quem você procura. 322 00:31:29,810 --> 00:31:31,850 - Vamos! Você pode fazer isso. - Você consegue. 323 00:31:31,870 --> 00:31:32,870 Não fique nervoso. 324 00:31:32,960 --> 00:31:33,790 obrigado 325 00:31:33,820 --> 00:31:34,760 - De nada. - Sim. 326 00:31:41,870 --> 00:31:43,250 Como você reclama? 327 00:31:45,880 --> 00:31:49,420 Vamos ver se você consegue controlar esses golpes, como ensaiamos 328 00:31:54,660 --> 00:31:55,860 Um cara adorável. 329 00:31:57,580 --> 00:31:58,790 Agora tire a camisa. 330 00:31:59,290 --> 00:32:01,590 Senhoras e senhores! 331 00:32:01,620 --> 00:32:03,930 A luta que todos esperávamos! 332 00:32:03,970 --> 00:32:06,700 A impressionante sensação viral, 333 00:32:06,760 --> 00:32:10,960 que vem de São Francisco, EUA. 334 00:32:11,130 --> 00:32:13,400 É... o cara no ônibus! 335 00:32:17,810 --> 00:32:19,680 O que você fez com a camisa? 336 00:32:24,140 --> 00:32:26,520 E seu oponente esta noite, 337 00:32:27,150 --> 00:32:29,010 é daqui, de Macau, 338 00:32:29,090 --> 00:32:31,010 o temível assassino... 339 00:32:32,310 --> 00:32:36,620 XuXialing! 340 00:32:41,000 --> 00:32:42,250 minha irmã 341 00:32:47,430 --> 00:32:48,470 Mas o que você faz? 342 00:32:55,430 --> 00:32:57,040 Eu sei que você está bravo comigo. 343 00:32:57,230 --> 00:32:58,710 Mas você quer me ouvir? 344 00:33:02,590 --> 00:33:04,370 Não temos tempo para isso! 345 00:33:21,290 --> 00:33:23,530 pare de me bater 346 00:33:33,670 --> 00:33:36,600 Pare! Eu tento ajudar você. 347 00:33:37,210 --> 00:33:39,300 Papai está vindo atrás de você. 348 00:33:43,590 --> 00:33:45,130 Eu não vou brigar com você. 349 00:33:46,020 --> 00:33:48,330 Você não deveria ter voltado. 350 00:33:53,670 --> 00:33:57,580 Às vezes, quando treino, 351 00:33:58,780 --> 00:34:00,850 eu fecho meus olhos 352 00:34:00,900 --> 00:34:04,870 e é como se ele a sentisse. 353 00:34:05,620 --> 00:34:07,920 Você já se sentiu assim? 354 00:34:09,790 --> 00:34:11,640 não 355 00:34:15,630 --> 00:34:17,240 Eu sei o que lhe disseram para fazer. 356 00:34:18,730 --> 00:34:21,820 - Não sei o que ele está te contando, mas... - Mamãe está morta! 357 00:34:34,810 --> 00:34:36,910 Por favor, não me deixe aqui. 358 00:34:43,830 --> 00:34:46,840 Estarei de volta em 3 dias. 359 00:35:09,840 --> 00:35:13,280 Xu Xialing chega à vitória! Muito bem, Xu Xialing! 360 00:35:30,210 --> 00:35:31,700 Você dirige este clube? 361 00:35:32,250 --> 00:35:34,230 é meu 362 00:35:37,210 --> 00:35:38,770 Onde você conseguiu tanto dinheiro? 363 00:35:40,030 --> 00:35:41,480 Você apostou contra mim? 364 00:35:41,590 --> 00:35:43,480 Não... 365 00:35:44,450 --> 00:35:46,220 Olá Xialing. Eu sou Katy 366 00:35:46,270 --> 00:35:49,260 Você é um crack. O que você fez lá fora foi nabo. 367 00:35:50,420 --> 00:35:51,710 Eu gosto das suas calças. 368 00:35:51,850 --> 00:35:53,300 Obrigado! 369 00:35:55,300 --> 00:35:56,510 o que você quer 370 00:35:56,540 --> 00:35:58,830 Os Dez Anéis mentiram para nós uma emboscada em São Francisco. 371 00:35:58,860 --> 00:36:00,160 Eu assisti o vídeo. 372 00:36:00,160 --> 00:36:01,740 Meu pingente foi roubado. 373 00:36:02,650 --> 00:36:04,510 E agora eles estão vindo atrás do seu. 374 00:36:06,870 --> 00:36:10,000 Eu não sei o que está acontecendo mas ambos sabemos que não pode ser bom. 375 00:36:13,950 --> 00:36:16,210 Você sabe o que ele me disse quando saiu? 376 00:36:16,960 --> 00:36:19,160 Estarei de volta em 3 dias. 377 00:36:20,840 --> 00:36:24,220 E depois de 3 dias eu fui ao templo de nossa mãe e esperei. 378 00:36:26,380 --> 00:36:28,550 Os 3 dias se transformaram em uma semana. 379 00:36:28,800 --> 00:36:33,400 A semana se transformou em um mês, o mês se transformou em 6 anos. 380 00:36:38,020 --> 00:36:41,450 Foi quanto tempo levei para perceber que eu não precisava mais disso. 381 00:36:43,540 --> 00:36:45,960 Eu construí este lugar sozinho. 382 00:36:46,630 --> 00:36:48,180 Eu não precisava de você então. 383 00:36:48,480 --> 00:36:50,180 E eu não preciso de você agora. 384 00:36:52,010 --> 00:36:55,730 - Então por que você me mandou o cartão postal? - Que cartão postal? 385 00:37:03,370 --> 00:37:05,170 Eu não te enviei isso. 386 00:37:12,200 --> 00:37:15,390 - Existe uma saída traseira? -Shaun. 387 00:37:17,070 --> 00:37:19,470 Ouvir! Abra! 388 00:37:23,150 --> 00:37:24,890 Ele se foi, meu 389 00:37:40,920 --> 00:37:42,150 o que fazemos 390 00:37:42,290 --> 00:37:43,640 o que fazemos 391 00:37:50,640 --> 00:37:51,970 Vamos! 392 00:37:56,870 --> 00:37:59,440 Nem fale, deixe que eles te dêem. Eu não farei isso. 393 00:37:59,470 --> 00:38:02,030 Se chegarmos ao elevador podemos pular para o próximo andar. 394 00:38:02,870 --> 00:38:05,360 Katy, é isso mesmo. Temos que sair agora. 395 00:38:07,530 --> 00:38:10,070 1, 2, 3! 396 00:38:15,290 --> 00:38:17,110 Aqui está o elevador. 397 00:38:17,520 --> 00:38:19,480 Você pode fazer isso. 398 00:38:30,610 --> 00:38:32,550 Vou te dar um tempo. Você segue! 399 00:39:21,270 --> 00:39:26,640 ♪ Hotel Califórnia ♪ 400 00:39:34,760 --> 00:39:35,690 Shaun! 401 00:39:38,980 --> 00:39:41,850 Shaun! 402 00:39:44,170 --> 00:39:46,540 Deus! 403 00:39:51,480 --> 00:39:52,670 Eu estou indo! 404 00:39:54,800 --> 00:39:56,330 Shaun! 405 00:39:57,550 --> 00:39:58,830 Shaun! 406 00:39:59,460 --> 00:40:00,880 Espere! 407 00:40:04,650 --> 00:40:05,550 Eu tenho você! 408 00:40:05,600 --> 00:40:06,980 Shaun! 409 00:40:08,790 --> 00:40:10,250 Kathy! 410 00:40:33,730 --> 00:40:35,340 Você nos deixou sozinhos! 411 00:40:37,380 --> 00:40:39,330 Agora você sabe como é. 412 00:40:58,140 --> 00:40:59,590 Para que você quer o pingente? 413 00:41:03,400 --> 00:41:05,340 Os EUA tornaram você fraco? 414 00:41:20,020 --> 00:41:21,740 Ele tem o pingente! 415 00:42:43,670 --> 00:42:47,940 Eu disse aos meus homens que eles não mataram você mesmo tentando. 416 00:42:49,090 --> 00:42:50,820 Espero estar certo. 417 00:42:56,380 --> 00:42:58,970 Senti sua falta, filho. 418 00:43:02,960 --> 00:43:04,390 vamos para casa 419 00:44:02,300 --> 00:44:04,040 Meu filho voltou para casa. 420 00:44:08,230 --> 00:44:10,050 Ele leva as meninas para seu quarto. 421 00:44:20,210 --> 00:44:21,800 eu vi... 422 00:44:22,070 --> 00:44:25,480 coisas muito assustadoras esta semana, mas seu pai é outro nível. 423 00:44:27,800 --> 00:44:29,540 Você vai nos matar? 424 00:44:30,740 --> 00:44:34,400 Você acena com a cabeça, não fala, e ele vai esquecer que você está lá. 425 00:44:34,850 --> 00:44:36,640 Foi assim que sobrevivi. 426 00:44:37,840 --> 00:44:39,850 Ele sempre te tratou assim? 427 00:44:41,500 --> 00:44:43,580 Só depois que minha mãe morreu. 428 00:44:45,580 --> 00:44:47,540 Ele disse que não conseguia olhar para mim. 429 00:44:47,700 --> 00:44:49,930 Porque isso o lembrava dela. 430 00:44:51,480 --> 00:44:53,980 Não pude treinar com os meninos. 431 00:44:54,910 --> 00:44:57,010 Mas eu assisti tudo o que eles fizeram, 432 00:44:57,120 --> 00:44:59,290 e eu aprendi sozinho fazer melhor 433 00:45:01,290 --> 00:45:02,510 quando você saiu 434 00:45:02,620 --> 00:45:04,800 Eu fugi aos 16 anos. 435 00:45:05,480 --> 00:45:08,020 Assim que eu soube que meu irmão não voltaria. 436 00:45:09,560 --> 00:45:14,250 Você criou um clube da luta em Macau aos 16 anos? 437 00:45:15,690 --> 00:45:20,300 Se meu pai não me deixar entrar em seu império, acredite em mim. 438 00:45:21,210 --> 00:45:22,660 Claro que sim. 439 00:45:48,520 --> 00:45:49,420 Shang-Chi. 440 00:45:52,820 --> 00:45:55,070 isso é o suficiente 441 00:46:00,430 --> 00:46:03,010 Você tem praticado inglês? 442 00:46:05,010 --> 00:46:06,250 sim 443 00:46:08,250 --> 00:46:11,560 Você tem que ficar mais forte a mente tanto quanto o corpo. 444 00:46:17,890 --> 00:46:20,820 Se você quer que eles sejam seus um dia, 445 00:46:21,650 --> 00:46:25,200 você tem que me provar que você é forte o suficiente para carregá-los. 446 00:46:43,020 --> 00:46:44,590 como você me encontrou 447 00:46:45,010 --> 00:46:47,770 Sempre sei onde meus filhos estão. 448 00:46:48,600 --> 00:46:51,980 Eu te dei 10 anos para viver sua vida, e onde você foi parar? 449 00:46:54,820 --> 00:46:57,960 Já era hora disso tome seu lugar ao meu lado. 450 00:46:59,720 --> 00:47:01,390 Você nem sonha com isso. 451 00:47:05,300 --> 00:47:06,780 garota americana 452 00:47:07,200 --> 00:47:08,400 O nome dela é Katy. 453 00:47:09,450 --> 00:47:11,410 Qual é o seu nome chinês? 454 00:47:15,000 --> 00:47:16,270 Ruiwen. 455 00:47:17,370 --> 00:47:19,760 Os nomes são sagrados, Ruiwen. 456 00:47:19,810 --> 00:47:23,820 Conecte-nos não apenas conosco, mas também com todos os nossos antepassados. 457 00:47:24,980 --> 00:47:26,400 Uma história curiosa. 458 00:47:26,920 --> 00:47:31,030 Há alguns anos, um terrorista americano ele precisava de um homem do saco 459 00:47:31,030 --> 00:47:33,480 para colocar o seu país de joelhos. 460 00:47:33,630 --> 00:47:34,550 Então... 461 00:47:34,650 --> 00:47:36,560 apropriou-se dos Dez Anéis, 462 00:47:36,580 --> 00:47:37,650 meus Dez Anéis. 463 00:47:37,670 --> 00:47:41,620 Mas como ele não sabia meu nome, um foi inventado. 464 00:47:41,970 --> 00:47:44,320 Você sabe o nome que escolheu? 465 00:47:45,790 --> 00:47:47,120 O mandarim 466 00:47:47,510 --> 00:47:50,650 Ele deu ao seu falso líder o nome de uma especialidade de frango. 467 00:47:50,810 --> 00:47:52,250 E funcionou para ele! 468 00:47:52,490 --> 00:47:54,500 A América estava morrendo de medo. 469 00:47:54,960 --> 00:47:56,560 Para uma laranja 470 00:47:58,420 --> 00:47:59,810 A verdade é... 471 00:47:59,880 --> 00:48:02,690 que eu tinha muitos nomes durante minha vida 472 00:48:03,250 --> 00:48:04,590 O rei guerreiro 473 00:48:04,620 --> 00:48:08,240 Mestre Khan, o homem mais perigoso da Terra... 474 00:48:08,350 --> 00:48:12,180 Durante anos, pensei que era tudo o que deveria ser. 475 00:48:15,010 --> 00:48:17,250 Mas quando conheci a mãe dele... 476 00:48:18,900 --> 00:48:20,520 tudo mudou 477 00:48:34,310 --> 00:48:38,340 Me mostrou uma parte de mim que eu não sabia que existia. 478 00:48:40,930 --> 00:48:44,290 Foi como ver o mundo pela primeira vez. 479 00:48:53,730 --> 00:48:57,130 Ele desistiu de tudo para que possamos ficar juntos. 480 00:49:00,530 --> 00:49:02,230 E eu também 481 00:49:17,150 --> 00:49:18,860 Você sabe quem está aí? 482 00:49:18,990 --> 00:49:20,800 Diga: “Oi, irmãzinha”. 483 00:49:27,180 --> 00:49:28,750 Depois de todos esses anos, 484 00:49:28,800 --> 00:49:32,440 ele finalmente encontrou algo então valeu a pena envelhecer. 485 00:49:37,790 --> 00:49:39,930 Meu nome verdadeiro é Wenwu. 486 00:49:40,970 --> 00:49:43,920 Ela foi a única que me chamou assim. 487 00:49:45,120 --> 00:49:47,080 E quando ele morreu... 488 00:49:50,130 --> 00:49:52,570 fiquei perdido por muitos anos. 489 00:49:55,200 --> 00:49:57,210 Mas não estou mais perdido. 490 00:50:01,390 --> 00:50:05,740 Quando você fugiu, eu estava tão desesperado por se conectar com sua mãe, 491 00:50:05,740 --> 00:50:09,160 Virei-me no estudo de sua aldeia. 492 00:50:09,220 --> 00:50:11,440 o lendário Ta Lo. 493 00:50:12,410 --> 00:50:16,260 Não consegui encontrá-lo da maneira secreta na entrada da aldeia. 494 00:50:16,310 --> 00:50:19,220 mas eu encontrei o que eles escondem 495 00:50:20,180 --> 00:50:22,830 Há uma porta na parte mais profunda da montanha. 496 00:50:23,440 --> 00:50:26,160 Sua mãe está nos esperando lá. 497 00:50:28,880 --> 00:50:30,360 Eu sei que é muito. 498 00:50:30,720 --> 00:50:34,270 Eu também não acreditaria se ela mesma não tivesse me contado. 499 00:50:35,320 --> 00:50:37,080 O que você está falando? 500 00:50:37,370 --> 00:50:39,710 Eu estava sentado aqui, nesta cadeira 501 00:50:39,880 --> 00:50:42,000 absorto em minha pesquisa, 502 00:50:43,300 --> 00:50:44,860 quando ele falou comigo 503 00:50:45,760 --> 00:50:48,420 Era como se eu estivesse na sala, 504 00:50:48,840 --> 00:50:51,430 Senti sua respiração em minha bochecha. 505 00:50:51,530 --> 00:50:53,610 e sua mão nas minhas costas. 506 00:50:55,050 --> 00:50:57,520 Ele me disse que precisa da minha ajuda. 507 00:50:59,230 --> 00:51:00,360 Para fazer o quê? 508 00:51:00,860 --> 00:51:03,020 Para salvá-la de seu povo. 509 00:51:06,270 --> 00:51:11,440 Depois que nos apaixonamos sua mãe queria que morássemos em Ta Lo. 510 00:51:11,550 --> 00:51:16,870 Ele pediu permissão aos mais velhos e eles recusaram. Disseram que ele não era digno. 511 00:51:18,320 --> 00:51:20,040 Ela ainda estaria conosco. 512 00:51:20,130 --> 00:51:22,610 Moraríamos todos lá juntos. 513 00:51:23,210 --> 00:51:25,210 Isso foi feito por Ta Lo. 514 00:51:26,760 --> 00:51:29,570 Eles a trancaram atrás daquela porta para puni-la. 515 00:51:33,730 --> 00:51:35,060 Você não vê isso? 516 00:51:35,750 --> 00:51:38,050 Ele está nos deixando pistas. 517 00:51:38,270 --> 00:51:42,740 Ele quer que a encontremos e a levemos para casa para que possamos ser uma família novamente. 518 00:51:43,290 --> 00:51:44,350 pai 519 00:51:45,020 --> 00:51:46,240 Mamãe está morta. 520 00:51:47,360 --> 00:51:51,750 Ele não fala com você atrás de uma porta nem ele está nos deixando nenhuma pista. 521 00:51:56,810 --> 00:51:58,380 Então o que é isso? 522 00:52:44,830 --> 00:52:48,680 A passagem para Ta Lo é guardada através de um labirinto em movimento. 523 00:52:49,660 --> 00:52:52,600 Mas há uma passagem direta através da forja 524 00:52:52,770 --> 00:52:55,240 que abre apenas uma vez por ano. 525 00:52:55,360 --> 00:52:57,240 Em Shei Min Ya. 526 00:52:57,710 --> 00:52:59,180 para atravessá-lo, 527 00:52:59,290 --> 00:53:03,190 você tem que saber a rota e o momento exato em que ele abre. 528 00:53:07,080 --> 00:53:08,880 Agora eu conheço os dois. 529 00:53:20,220 --> 00:53:21,750 Dentro de 3 dias 530 00:53:22,480 --> 00:53:26,530 vamos resgatar minha esposa da prisão dela e nós a traremos de volta. 531 00:53:32,620 --> 00:53:34,370 É por isso que você está aqui. 532 00:53:35,150 --> 00:53:37,130 Para me ajudar a trazê-la de volta conosco. 533 00:53:37,360 --> 00:53:39,910 E o que acontece se eles não deixarem você abrir a porta? 534 00:53:41,310 --> 00:53:44,140 Vamos arrasar a aldeia. 535 00:53:47,120 --> 00:53:47,960 O que? 536 00:53:50,390 --> 00:53:54,140 Você não pode forçar sua entrada na aldeia da mãe por esta mentira. 537 00:53:54,470 --> 00:53:55,740 Alguém tem a menor ideia de...? 538 00:54:01,400 --> 00:54:02,400 Ei! 539 00:54:06,000 --> 00:54:07,370 Para onde você está me levando? 540 00:54:09,140 --> 00:54:11,470 pare de fingir 541 00:54:13,970 --> 00:54:15,180 Tranque-os! 542 00:54:34,990 --> 00:54:38,170 Não se preocupe, querido. 543 00:54:44,670 --> 00:54:48,800 Em breve estaremos todos juntos. 544 00:54:57,060 --> 00:54:58,500 Bem... 545 00:55:00,120 --> 00:55:02,100 Estou bastante convencido, agora. 546 00:55:02,260 --> 00:55:06,540 Porque no começo eu pensei que seu pai deveria 547 00:55:06,580 --> 00:55:09,440 vá a um psicólogo para alucinações, mas então o dragão 548 00:55:09,540 --> 00:55:11,670 ele jogou um mapa mágico da água 549 00:55:12,060 --> 00:55:14,410 e agora não tenho ideia do que é real. 550 00:55:16,930 --> 00:55:19,290 O que você disse sobre a aldeia de sua mãe é verdade? 551 00:55:22,920 --> 00:55:25,810 Quando crianças, ouvíamos histórias sobre Ta Lo. 552 00:55:26,650 --> 00:55:30,120 Uma aldeia em outra dimensão cheio de criaturas mágicas. 553 00:55:31,060 --> 00:55:32,670 Achei que fosse apenas um conto de fadas. 554 00:55:34,670 --> 00:55:36,200 E se o pai estiver certo? 555 00:55:38,150 --> 00:55:41,190 Aquela mãe está trancada atrás de uma porta por seu próprio povo? 556 00:55:41,640 --> 00:55:43,970 Coisas mais absurdas acabou por ser verdade. 557 00:55:44,960 --> 00:55:47,400 Olha, eu não sei o que diabos está acontecendo, 558 00:55:47,520 --> 00:55:50,060 mas se não encontrarmos uma maneira para alcançar Ta Lo antes dele, 559 00:55:50,140 --> 00:55:52,440 irá destruir tudo o que resta da nossa família. 560 00:55:54,610 --> 00:55:57,080 Esta família está destruída há muito tempo. 561 00:56:01,740 --> 00:56:03,000 o que foi isso 562 00:56:05,660 --> 00:56:08,130 Mas o que você faz? Você está indo em direção a esse barulho? 563 00:56:26,640 --> 00:56:30,590 Você acorda Duncan com seus golpes! 564 00:56:31,530 --> 00:56:33,410 Se você pudesse! 565 00:56:33,410 --> 00:56:35,410 Melhor nem me conhecer! 566 00:56:38,290 --> 00:56:39,860 Olá, queridos. 567 00:56:41,470 --> 00:56:42,830 Em que ano estamos? 568 00:56:44,350 --> 00:56:45,420 quem é você 569 00:56:45,810 --> 00:56:47,920 Trevor. Desagradável. 570 00:56:48,020 --> 00:56:50,460 o ator De Liverpool. 571 00:56:51,420 --> 00:56:52,460 espere 572 00:56:52,590 --> 00:56:54,460 Vocês são filhos do governador? 573 00:56:54,620 --> 00:56:57,840 Estou preparando um monólogo para o seu jantar de boas-vindas. 574 00:56:58,670 --> 00:56:59,840 onde você está indo 575 00:56:59,910 --> 00:57:01,330 Por que você está aqui embaixo? 576 00:57:01,660 --> 00:57:03,640 Você vê, há um tempo atrás, 577 00:57:03,670 --> 00:57:05,450 Ofereceram-me o papel de terrorista. 578 00:57:05,450 --> 00:57:07,850 Sim eu sei. má ideia Eu não poderia concordar mais. 579 00:57:07,850 --> 00:57:10,290 Mas aqueles foram tempos difíceis. Resumindo 580 00:57:10,360 --> 00:57:13,280 O produtor me disse que era da BBC, mas 581 00:57:13,410 --> 00:57:16,910 em uma reviravolta irônica, descobriu-se sim, ele era um terrorista 582 00:57:16,980 --> 00:57:18,700 e eu não estava desempenhando um papel, 583 00:57:18,730 --> 00:57:22,140 mas o que agora reconheço foi um retrato nada lisonjeiro de seu pai. 584 00:57:22,340 --> 00:57:24,140 Todos nós tivemos o que merecíamos. 585 00:57:24,300 --> 00:57:26,140 O produtor fez o Homem de Ferro explodir. 586 00:57:26,180 --> 00:57:28,020 E eu cumpri minha sentença em uma prisão federal. 587 00:57:28,240 --> 00:57:30,060 O que acabou sendo 588 00:57:30,130 --> 00:57:33,440 o melhor para mim eu desintoxicei Redescobri minha paixão. 589 00:57:33,580 --> 00:57:35,010 E então meu pai tirou você de lá. 590 00:57:35,130 --> 00:57:36,020 Exatamente! 591 00:57:36,020 --> 00:57:37,050 Para matar você 592 00:57:37,110 --> 00:57:38,230 Exatamente! 593 00:57:38,760 --> 00:57:40,120 Mas... 594 00:57:40,150 --> 00:57:44,140 enquanto seus homens me amarraram para minha execução, 595 00:57:44,140 --> 00:57:46,210 Eu fiz uma performance do meu Macbeth, 596 00:57:46,210 --> 00:57:49,460 “Você acorda Duncan com seus golpes! Se você pudesse!" 597 00:57:49,460 --> 00:57:50,610 Eles adoraram. 598 00:57:50,660 --> 00:57:53,160 Desde então faço a função para eles. 599 00:57:53,360 --> 00:57:54,860 Então ele é seu bufão. 600 00:57:55,200 --> 00:57:58,320 Posso te dar um adiantamento. “Tio, tio…” 601 00:57:58,360 --> 00:58:00,070 Obrigado, Trevor. Não é necessário. 602 00:58:00,720 --> 00:58:03,220 No momento só precisamos encontrar… 603 00:58:03,220 --> 00:58:04,880 Mas que diabos? 604 00:58:05,430 --> 00:58:06,600 o que é isso 605 00:58:08,270 --> 00:58:09,140 O que há de errado com você? 606 00:58:09,250 --> 00:58:11,130 - Isso! - O que é isso? 607 00:58:13,200 --> 00:58:14,770 Você pode ver Morris! 608 00:58:14,900 --> 00:58:15,990 Morris? 609 00:58:17,490 --> 00:58:21,130 Morris! Eles podem ver você. é real 610 00:58:21,380 --> 00:58:24,320 Todo esse tempo eu pensei que você foi uma alucinação minha. 611 00:58:24,440 --> 00:58:26,320 Que boas notícias. 612 00:58:26,800 --> 00:58:28,280 Onde está seu rosto? 613 00:58:29,450 --> 00:58:31,190 Ele é um pouco sensível sobre isso. 614 00:58:33,050 --> 00:58:33,930 sério? 615 00:58:35,500 --> 00:58:37,490 Morris diz que sabe quem você é. 616 00:58:37,890 --> 00:58:39,400 isso fala com você 617 00:58:39,740 --> 00:58:43,020 Se ele não falasse comigo eu teria enlouquecido anos atrás. 618 00:58:44,000 --> 00:58:45,020 Como você me conhece? 619 00:58:45,090 --> 00:58:47,210 Digamos que você cresceu com sua mãe. 620 00:58:47,300 --> 00:58:48,480 Em Ta Lo 621 00:58:49,410 --> 00:58:52,550 Aparentemente, seu pai o pegou em uma floresta mágica, 622 00:58:52,550 --> 00:58:55,620 em uma de suas expedições para encontrar a entrada. 623 00:58:58,670 --> 00:59:00,450 Ele quer que você o leve para casa. 624 00:59:02,850 --> 00:59:05,080 Acredite em mim, amigo. Eu faria isso se soubesse como. 625 00:59:05,670 --> 00:59:08,670 Segundo meu pai, a estrada só abre uma vez por ano. 626 00:59:15,110 --> 00:59:17,970 Morris diz que pode orientá-lo agora. 627 00:59:18,120 --> 00:59:21,070 Ele sabe como atravessar o labirinto sem esperar que o caminho se abra. 628 00:59:21,160 --> 00:59:23,380 Mas, e é um grande mas, 629 00:59:23,660 --> 00:59:25,070 é muito perigoso. 630 00:59:25,450 --> 00:59:26,530 quanto 631 00:59:26,620 --> 00:59:28,530 Ninguém conseguiu sair vivo. 632 00:59:28,650 --> 00:59:31,590 Mas Morris está 90% convencido 633 00:59:31,630 --> 00:59:33,590 que ele pode nos guiar com segurança. 634 00:59:34,000 --> 00:59:36,610 Vamos! Aos 19%. 635 00:59:38,840 --> 00:59:41,400 Já fiz coisas piores com probabilidades piores. 636 00:59:41,590 --> 00:59:43,400 Mas mesmo que o porquinho tenha razão, 637 00:59:44,140 --> 00:59:45,360 ainda temos que… 638 00:59:55,330 --> 00:59:56,940 - Como você fez isso? - Papai tem 639 00:59:56,970 --> 00:59:59,190 um sistema de túneis sob o recinto. 640 00:59:59,460 --> 01:00:01,350 Foi assim que fugi da última vez. 641 01:00:02,400 --> 01:00:04,140 Ele vai nos levar direto para a garagem. 642 01:00:45,810 --> 01:00:48,130 Minha querida mãe! 643 01:00:48,160 --> 01:00:49,770 Eu gosto desse cara. 644 01:00:49,850 --> 01:00:52,960 Suba aquela rampa e vá para a porta oposta, deveria ser gratuito. 645 01:00:52,960 --> 01:00:54,960 Temos cerca de 30 segundos antes… 646 01:00:54,960 --> 01:00:57,870 você se importa É que atrás fico tonto. 647 01:01:01,070 --> 01:01:02,360 Esse é o meu carro! 648 01:01:07,920 --> 01:01:08,830 droga 649 01:01:08,900 --> 01:01:09,940 espere 650 01:01:11,350 --> 01:01:14,050 - Existe outra saída? - No outro extremo da garagem. 651 01:01:14,100 --> 01:01:15,630 Mas abre com uma impressão digital. 652 01:01:22,400 --> 01:01:23,880 Atenção! 653 01:01:25,240 --> 01:01:26,180 Merda! 654 01:01:47,450 --> 01:01:49,280 Como você volta para lá? 655 01:01:50,550 --> 01:01:51,530 Eu faço o que posso! 656 01:01:51,650 --> 01:01:53,440 Digitalize manualmente para obter acesso. 657 01:01:53,550 --> 01:01:54,620 Se apresse! 658 01:01:54,690 --> 01:01:55,880 Estou tentando! 659 01:01:58,160 --> 01:01:59,910 - Digitalize manualmente para obter acesso. -Shaun! 660 01:02:01,520 --> 01:02:02,840 Acesso autorizado. 661 01:02:21,380 --> 01:02:23,830 Eles estarão de volta quando eu a trouxer de volta. 662 01:02:25,590 --> 01:02:27,550 Prepare os homens para a guerra. 663 01:02:28,140 --> 01:02:29,550 sim senhor 664 01:02:34,350 --> 01:02:37,810 A primeira vez que testemunhei arte pura 665 01:02:38,150 --> 01:02:39,720 foi em 1968, 666 01:02:39,890 --> 01:02:41,810 em "Planeta dos Macacos". 667 01:02:42,210 --> 01:02:45,830 Eu estava no cinema com minha mãe, observação de domínio 668 01:02:45,830 --> 01:02:47,830 passar diante dos meus olhos. 669 01:02:47,940 --> 01:02:50,090 Depois do filme, perguntei a ele: 670 01:02:50,150 --> 01:02:52,270 “Como eles pegaram os macacos fez essas coisas?" 671 01:02:52,800 --> 01:02:57,040 Ele colocou a mão na minha cabeça e disse: “Não é real, querido. 672 01:02:57,160 --> 01:02:58,330 Eles estão apenas agindo." 673 01:02:58,570 --> 01:03:00,190 E foi então que percebi. 674 01:03:01,200 --> 01:03:04,570 Se eles pudessem ensinar aqueles macacos para agir tão brilhantemente, 675 01:03:04,890 --> 01:03:07,680 imagine o que eu poderia oferecer ao mundo. 676 01:03:09,030 --> 01:03:12,520 Então você se tornou um ator porque você pensou que macacos... 677 01:03:12,570 --> 01:03:15,260 Eles andavam a cavalo. Sim! Isso mesmo! 678 01:03:15,340 --> 01:03:16,510 Quando na realidade 679 01:03:16,780 --> 01:03:18,510 eles estavam apenas agindo. 680 01:03:18,680 --> 01:03:22,320 Como se estivessem andando a cavalo. Minha cabeça ainda está girando, para ser honesto. 681 01:03:23,470 --> 01:03:24,990 eu te amo 682 01:03:25,590 --> 01:03:29,000 Encontre sua paixão e persiga-a. 683 01:03:29,440 --> 01:03:32,740 No final você a usou para te machucar ao governo dos EUA, mas o que mais isso importa. 684 01:03:32,830 --> 01:03:34,590 Sim, sim. obrigado 685 01:03:35,560 --> 01:03:38,280 Está tudo muito bem, mas quanto tempo teremos que esperar? 686 01:03:38,430 --> 01:03:40,140 Morris foi muito claro. 687 01:03:40,180 --> 01:03:41,970 Para entrar você tem que esperar na hora certa. 688 01:03:42,620 --> 01:03:44,600 Sim, está tudo bem. Mas de quanto tempo estamos falando? 689 01:03:44,670 --> 01:03:47,450 - Horas? meses? - Amigos 690 01:03:47,580 --> 01:03:50,820 Eu sou apenas o transmissor da infinita sabedoria de uma criatura 691 01:03:50,820 --> 01:03:53,000 muito mais avançado do que podemos compreender. 692 01:03:53,320 --> 01:03:55,260 O que você vê, o que você sente, neste... 693 01:03:55,300 --> 01:03:57,020 vasto universo desconhecido 694 01:03:57,030 --> 01:03:59,680 é muito exagerado do que nossos cérebros simples… 695 01:03:59,710 --> 01:04:00,550 Podemos seguir em frente. 696 01:04:01,150 --> 01:04:02,000 Como? 697 01:04:02,070 --> 01:04:03,890 Comece, diga que podemos ir. 698 01:04:26,560 --> 01:04:28,240 Você deveria acelerar. 699 01:04:28,710 --> 01:04:29,950 O que? Por que? 700 01:04:31,950 --> 01:04:33,670 Kathy! vaia! 701 01:04:37,330 --> 01:04:38,360 Morris diz 702 01:04:38,390 --> 01:04:40,250 - que você vire à direita às três. - Como? 703 01:04:40,290 --> 01:04:42,320 - Dois. - Mas quando? 704 01:04:42,360 --> 01:04:43,340 agora 705 01:04:51,100 --> 01:04:52,380 Para a esquerda 706 01:04:56,600 --> 01:04:58,480 é ficar na caixa. 707 01:04:58,510 --> 01:05:00,120 - Que caixa? - Já estamos dentro dele. 708 01:05:00,150 --> 01:05:02,070 E se não ficarmos na caixa? 709 01:05:02,120 --> 01:05:04,550 - Coma a fruta. - O que nos come? o que você quer dizer 710 01:05:04,830 --> 01:05:06,930 Ele diz que nos come. Vire à esquerda. 711 01:05:14,710 --> 01:05:15,890 Cuidado por trás! 712 01:05:15,960 --> 01:05:17,540 - Ainda está na caixa. - Quanto isso custa? 713 01:05:17,560 --> 01:05:18,400 5 metros! 714 01:05:18,430 --> 01:05:20,230 - Ainda está na caixa. - Isso é muito ou pouco? 715 01:05:20,260 --> 01:05:21,320 Está perto demais! 716 01:05:21,360 --> 01:05:24,210 - Ainda está na caixa. - Quer parar de dizer a caixa? 717 01:05:30,680 --> 01:05:33,510 Vire à direita pela última vez e então pise até o fim. 718 01:05:40,630 --> 01:05:43,870 - Pise bem. - E o que você acha que eu faço? 719 01:05:45,500 --> 01:05:46,500 Não chegaremos! 720 01:05:49,600 --> 01:05:50,750 Quão negro eu vejo isso. 721 01:06:03,110 --> 01:06:05,920 Morris diz: “Ótimo trabalho, pessoal”. 722 01:06:07,370 --> 01:06:11,700 Agora só temos que passar por aquela cachoeira e chegamos. 723 01:07:01,640 --> 01:07:04,460 você vai. Esses pássaros estão pegando fogo. 724 01:07:04,910 --> 01:07:06,260 seriamente? 725 01:07:07,010 --> 01:07:08,870 Morris diz que isso é normal. 726 01:07:09,170 --> 01:07:11,130 Eles são bons amigos seus. 727 01:07:45,010 --> 01:07:46,920 Que cavalo raro. 728 01:07:48,170 --> 01:07:49,940 Eu não gosto desse olhar. 729 01:08:52,160 --> 01:08:54,230 olá 730 01:08:54,470 --> 01:08:56,410 Eu sou Xu Shang-Chi. 731 01:08:56,940 --> 01:08:59,740 Esta é minha irmã, Xu Xialing. 732 01:08:59,870 --> 01:09:02,420 Somos filhos de Ying Li. 733 01:09:06,180 --> 01:09:07,660 Esta é minha amiga, Katy. 734 01:09:07,790 --> 01:09:11,400 Volte para o carro e vá embora. 735 01:09:11,490 --> 01:09:14,000 Por favor, não entenda. 736 01:09:20,030 --> 01:09:21,630 Guang Bo! 737 01:09:23,010 --> 01:09:25,200 o que você está fazendo 738 01:09:25,740 --> 01:09:27,900 Abaixem suas armas. 739 01:09:30,640 --> 01:09:31,820 Shang-Chi. 740 01:09:32,670 --> 01:09:33,760 Xialing. 741 01:09:34,110 --> 01:09:37,410 Sou sua tia, Nan. 742 01:09:39,050 --> 01:09:41,680 Quanto tempo esperando para conhecê-lo. 743 01:09:51,110 --> 01:09:52,800 Você está cuspindo na sua mãe. 744 01:10:00,560 --> 01:10:03,540 - Olá, meu nome é Katy. - Bem vinda a Ta Lo, Katy. 745 01:10:10,310 --> 01:10:12,730 Olha quem encontrou o caminho de volta para casa. 746 01:10:13,420 --> 01:10:14,720 Eu não sou uma ameaça. 747 01:10:15,030 --> 01:10:16,720 Apenas um artista. 748 01:10:17,040 --> 01:10:18,930 Morris pode atestar. 749 01:10:20,520 --> 01:10:21,920 Não temos muito tempo. 750 01:10:22,500 --> 01:10:23,660 Meu pai se aproxima. 751 01:10:31,710 --> 01:10:34,740 Nosso pessoal lidera aqui mais de 4.000 anos, 752 01:10:34,780 --> 01:10:37,360 se preparando para algo que esperávamos que nunca acontecesse. 753 01:10:37,740 --> 01:10:40,030 Nós somos os guardiões da Porta Negra. 754 01:10:40,130 --> 01:10:42,700 Juramos proteger este reino e o seu 755 01:10:42,950 --> 01:10:45,320 do mal que se esconde por trás. 756 01:10:45,720 --> 01:10:48,030 Nosso pai vem abrir aquela porta. 757 01:10:48,360 --> 01:10:50,220 Pense que você tem um recluso aí nossa mãe 758 01:10:51,800 --> 01:10:53,290 Por que ele pensaria tal coisa? 759 01:10:53,470 --> 01:10:54,650 Ela disse a ele. 760 01:10:54,870 --> 01:10:56,960 Ele diz que pode ouvi-la pedindo-lhe ajuda. 761 01:10:59,160 --> 01:11:00,880 Você está usando os anéis? 762 01:11:01,180 --> 01:11:03,420 Ele não os tirou desde que ela morreu. 763 01:11:05,440 --> 01:11:06,960 O que eles têm a ver com tudo isso? 764 01:11:10,510 --> 01:11:14,770 O reino de Ta Lo vai além disso dos limites da nossa pequena aldeia. 765 01:11:15,010 --> 01:11:18,790 Temos cidades que ultrapassam qualquer um do seu universo, 766 01:11:18,900 --> 01:11:21,000 rica em cultura e história. 767 01:11:21,510 --> 01:11:23,520 há milhares de anos, 768 01:11:23,670 --> 01:11:26,920 todo o nosso povo viveu em paz e prosperidade. 769 01:11:27,690 --> 01:11:31,170 Até o ataque do Dark Dweller. 770 01:11:31,290 --> 01:11:35,890 Ele veio com seu exército devorando cada alma em seu caminho. 771 01:11:36,240 --> 01:11:39,510 E a cada morte eles ficavam mais fortes. 772 01:11:40,310 --> 01:11:42,960 depois dizimar nossas maiores cidades, 773 01:11:43,240 --> 01:11:46,190 eles se dirigiram em direção ao seu universo fazer o mesmo. 774 01:11:46,430 --> 01:11:50,120 Líderes Ta Lo enviados aqui seus melhores guerreiros, 775 01:11:50,170 --> 01:11:53,070 para impedi-los de chegar o portal para o seu mundo. 776 01:11:53,650 --> 01:11:56,830 Mas nossos ancestrais eles não eram rivais para eles. 777 01:11:58,080 --> 01:11:59,360 Até... 778 01:11:59,520 --> 01:12:04,320 o Grande Protetor juntou-se à luta e trocou de marcha. 779 01:12:04,960 --> 01:12:06,110 juntos, 780 01:12:06,200 --> 01:12:11,450 Eles colocaram o Habitante e seu exército na Porta Escura e fechou-os. 781 01:12:13,690 --> 01:12:16,550 Nosso povo ele tem guardado aquela porta desde então. 782 01:12:17,260 --> 01:12:20,550 E auxiliado pela magia do Grande Protetor, 783 01:12:20,820 --> 01:12:23,290 e o presente que ele nos deu. 784 01:12:34,340 --> 01:12:35,520 Escamas de Dragão 785 01:12:35,780 --> 01:12:37,380 Eles fornecem uma armadura muito boa. 786 01:12:39,390 --> 01:12:42,960 Seu pai não é o primeiro que vem abrir a Porta Negra. 787 01:12:43,240 --> 01:12:45,700 Muitos tentaram e falharam ao longo dos séculos, 788 01:12:45,760 --> 01:12:48,010 e todos eles tinham uma coisa em comum. 789 01:12:48,250 --> 01:12:51,380 Todos vieram atraídos pela voz de algo do outro lado. 790 01:12:51,860 --> 01:12:55,090 Uma voz que lhes prometeu seus maiores desejos. 791 01:12:57,090 --> 01:13:01,440 Então você acha que os devoradores de almas você fala com nosso pai? 792 01:13:01,950 --> 01:13:05,230 Eles sabem que os Dez Anéis eles têm o poder de libertá-los. 793 01:13:13,160 --> 01:13:14,560 olá 794 01:13:16,690 --> 01:13:18,640 Para o campo de tiro. 795 01:13:19,110 --> 01:13:20,640 Como? ok 796 01:13:22,390 --> 01:13:24,560 Parece que vou entregar flechas de dragão 797 01:13:24,680 --> 01:13:26,130 Você vai entregar flechas de dragão? 798 01:13:26,130 --> 01:13:28,710 Sim, para fazer algo útil. obrigado 799 01:13:30,520 --> 01:13:32,050 Vamos ver sua mãe. 800 01:13:46,520 --> 01:13:49,330 Eu amo que você saiba exatamente o que você vai fazer 801 01:13:49,350 --> 01:13:52,260 e passar a vida inteira tornando você muito bom nisso. 802 01:13:52,330 --> 01:13:53,920 Eu gostaria de ser mais assim. 803 01:13:54,020 --> 01:13:58,110 É como se toda vez alguma coisa É muito bom para mim, estou trocando por algo novo. 804 01:13:58,440 --> 01:14:00,610 Eu conheço meus limites, 805 01:14:00,770 --> 01:14:03,300 Eu não vou desperdiçar seu tempo perseguindo algo que 806 01:14:03,380 --> 01:14:05,830 vai acabar sendo uma decepção para mim. Eu não sou assim. 807 01:14:06,180 --> 01:14:07,710 Guang Bo. 808 01:14:08,850 --> 01:14:10,240 Deixe-o atirar. 809 01:14:13,460 --> 01:14:17,130 Se você não apontar para nada, você nunca atingirá o alvo. 810 01:14:39,890 --> 01:14:41,660 Você era tudo para ela. 811 01:14:43,260 --> 01:14:45,630 Eu sabia que um dia você encontraria seu caminho até aqui, 812 01:14:45,700 --> 01:14:48,580 e me pediu para preparar algo para sua chegada. 813 01:15:10,290 --> 01:15:12,640 Depois de perder alguém como ela, 814 01:15:12,740 --> 01:15:15,200 é fácil se sentir sozinho neste mundo. 815 01:15:15,900 --> 01:15:17,180 Mas você não é. 816 01:15:17,700 --> 01:15:19,940 Vocês são filhos desta família, 817 01:15:20,020 --> 01:15:22,450 e eu a recebo. 818 01:15:49,810 --> 01:15:51,660 Você não está mais com seu pai. 819 01:15:53,300 --> 01:15:57,460 Na Ta Lo treinamos de igual para igual. 820 01:15:59,100 --> 01:16:02,970 Você ficou muito tempo no escuro minha garota 821 01:16:21,360 --> 01:16:23,280 você viu que eu dei para ele! 822 01:16:23,570 --> 01:16:25,280 você viu 823 01:16:38,160 --> 01:16:40,500 Minha mãe foi a única que poderia derrotá-lo. 824 01:16:41,540 --> 01:16:43,100 Mostre-me como ele fez isso. 825 01:16:50,550 --> 01:16:53,870 me perdoe, desculpe Fora de jogo 826 01:17:53,100 --> 01:17:55,170 Sua mãe sabia quem ele era. 827 01:17:55,870 --> 01:17:57,170 você sabe 828 01:19:01,820 --> 01:19:05,050 E o produto de todos aqueles que viveram antes de você. 829 01:19:05,840 --> 01:19:07,770 O legado da sua família, 830 01:19:07,960 --> 01:19:09,770 tanto o bom quanto o ruim. 831 01:19:10,270 --> 01:19:12,820 Tudo faz parte de quem você é. 832 01:19:16,800 --> 01:19:18,670 Pare de se esconder, sobrinho. 833 01:19:19,710 --> 01:19:21,910 Isso apenas prolonga a dor. 834 01:19:53,510 --> 01:19:56,510 Estaremos juntos novamente em breve. 835 01:20:02,260 --> 01:20:03,260 senhor 836 01:20:06,120 --> 01:20:07,300 Os homens estão prontos. 837 01:20:08,410 --> 01:20:10,410 A passagem abre ao amanhecer. 838 01:20:11,300 --> 01:20:13,190 Vou preparar o veículo, senhor. 839 01:20:36,290 --> 01:20:38,440 use sua respiração, 840 01:20:38,820 --> 01:20:41,810 procure seu coração… 841 01:20:41,910 --> 01:20:45,250 Luz e escuridão. 842 01:20:45,340 --> 01:20:49,350 Para conhecer a si mesmo, 843 01:20:49,490 --> 01:20:53,460 você tem que enfrentar ambos. 844 01:21:07,680 --> 01:21:10,080 Seu marido queria nos destruir. 845 01:21:10,610 --> 01:21:13,270 A Banda de Ferro está aqui para pagar essa dívida. 846 01:21:13,840 --> 01:21:15,780 Meu marido não é mais o homem que costumava ser. 847 01:21:16,280 --> 01:21:17,760 Não importa. 848 01:21:18,910 --> 01:21:22,160 Sua disputa com ele não tem nada a ver com meus filhos. 849 01:21:24,980 --> 01:21:26,890 Eles podem ir embora. 850 01:21:26,980 --> 01:21:30,760 Mas alguém tem que pagar. 851 01:21:35,140 --> 01:21:36,850 Xialing, Shagn-Chi. 852 01:21:37,250 --> 01:21:38,260 Entre. 853 01:21:38,310 --> 01:21:41,100 Vou conversar com nossos convidados. 854 01:21:46,950 --> 01:21:49,800 Mas você não tem mais seus poderes. 855 01:21:52,370 --> 01:21:54,430 Não tenha medo, Shang-Chi. 856 01:23:14,660 --> 01:23:16,000 mãe 857 01:23:18,620 --> 01:23:20,010 mãe 858 01:23:37,890 --> 01:23:39,030 pai 859 01:23:48,260 --> 01:23:51,310 Ele me disse que eu poderia mudar. 860 01:23:52,720 --> 01:23:55,930 Que eu poderia deixar meu passado para trás. 861 01:23:58,290 --> 01:24:00,790 Mas ela estava confusa. 862 01:24:03,810 --> 01:24:06,490 Se não tivesse sido tirado de nós, 863 01:24:07,310 --> 01:24:11,230 aqueles homens eles não teriam ousado fazer isso. 864 01:24:13,660 --> 01:24:16,430 E agora eles vão pagar por isso. 865 01:25:09,600 --> 01:25:10,660 onde está seu chefe 866 01:25:11,070 --> 01:25:12,130 eu não sei 867 01:25:12,440 --> 01:25:14,060 Juro! 868 01:25:15,570 --> 01:25:17,170 ok 869 01:25:30,180 --> 01:25:34,940 Uma dívida de sangue deve ser pago com sangue. 870 01:25:35,750 --> 01:25:37,460 você vai me ajudar 871 01:26:06,770 --> 01:26:10,190 Nós o encontramos cara responsável por matar sua mãe. 872 01:26:10,990 --> 01:26:14,130 Você está certo para acabar com isso para nós dois. 873 01:26:15,000 --> 01:26:17,140 E quando você voltar, 874 01:26:17,220 --> 01:26:20,660 reconstruiremos os Dez Anéis onde eles foram uma vez 875 01:26:41,670 --> 01:26:43,470 Procurei você em todos os lugares. 876 01:26:51,100 --> 01:26:52,290 você está bem 877 01:26:56,360 --> 01:26:57,570 Eu não estou... 878 01:26:58,030 --> 01:26:59,570 em quem você acredita 879 01:27:00,080 --> 01:27:03,830 - Você já se desculpou comigo por... - Eu não quero dizer isso. 880 01:27:05,980 --> 01:27:07,070 ok 881 01:27:08,520 --> 01:27:10,170 o que é isso 882 01:27:15,870 --> 01:27:17,140 Quando meu pai 883 01:27:17,850 --> 01:27:20,670 ele me mandou procurá-lo, cara que matou minha mãe, 884 01:27:23,180 --> 01:27:25,340 Eu disse que não poderia matá-lo. 885 01:27:30,490 --> 01:27:31,560 Eu menti para você 886 01:27:34,570 --> 01:27:36,780 Eu pensei que poderia mudar meu nome, 887 01:27:37,010 --> 01:27:39,750 começar uma nova vida, fingir que isso nunca aconteceu. 888 01:27:47,450 --> 01:27:49,930 Ela odiaria a pessoa que eu me tornei. 889 01:27:56,440 --> 01:28:00,190 Seu pai treinou você ser um assassino aos 7 anos. 890 01:28:01,420 --> 01:28:04,540 Eu ordenei que você matasse uma pessoa aos 14 anos. 891 01:28:06,690 --> 01:28:09,230 Você percebe o quão distorcido isso é, certo? 892 01:28:12,570 --> 01:28:14,830 Minha mãe está morta por causa dele. 893 01:28:17,890 --> 01:28:20,550 E agora ele vem destruir sua casa. 894 01:28:30,090 --> 01:28:33,360 Uma dívida de sangue deve ser pago com sangue. 895 01:28:36,170 --> 01:28:37,570 o que você quer dizer 896 01:28:41,050 --> 01:28:43,190 Vou fazer o que fui treinado para fazer. 897 01:28:49,250 --> 01:28:50,740 Eu vou matá-lo. 898 01:29:37,080 --> 01:29:38,370 Já está aqui. 899 01:29:50,670 --> 01:29:51,440 Não! 900 01:29:51,490 --> 01:29:52,860 Você não está pronto. 901 01:29:52,950 --> 01:29:55,000 Ela fica. 902 01:30:47,340 --> 01:30:49,170 Você está aqui para ajudar as pessoas 903 01:30:49,210 --> 01:30:51,430 o que há de errado com sua própria mãe? 904 01:30:51,730 --> 01:30:53,550 Ela não está lá atrás. 905 01:30:53,890 --> 01:30:57,320 Uma criatura está mentindo para você que quer destruir todos nós. 906 01:30:58,550 --> 01:31:00,330 Foi isso que te disseram? 907 01:31:00,990 --> 01:31:03,510 Conheço a voz da minha esposa. 908 01:31:03,950 --> 01:31:06,310 Sinto falta da minha irmã tanto quanto você 909 01:31:06,590 --> 01:31:09,220 Mas este não é o caminho para honrar sua memória. 910 01:31:09,350 --> 01:31:12,060 Você a honrou quando lhe deu as costas? 911 01:31:12,180 --> 01:31:14,760 Idiota! Foi você quem jogamos. 912 01:31:14,850 --> 01:31:17,470 Os pecados do seu passado eles teriam destruído este lugar. 913 01:31:17,750 --> 01:31:22,000 garoto, mostre mais respeito quando falar comigo. 914 01:31:22,340 --> 01:31:26,160 Peguei mais sal do que você come em toda a sua vida. 915 01:31:27,620 --> 01:31:29,310 deixe-me passar 916 01:31:29,500 --> 01:31:31,650 Não podemos fazer tal coisa. 917 01:31:50,190 --> 01:31:51,590 Destrua tudo. 918 01:32:54,430 --> 01:32:55,470 Vá em frente! 919 01:33:31,010 --> 01:33:34,280 Você planeja me parar sozinho? 920 01:33:38,140 --> 01:33:39,790 Eu não tenho medo de você. 921 01:33:46,800 --> 01:33:48,490 Sim, você tem. 922 01:33:53,540 --> 01:33:57,270 Você passou a vida inteira com medo. 923 01:33:57,330 --> 01:33:59,460 Sempre fugindo 924 01:33:59,550 --> 01:34:00,910 Sempre se escondendo de você. 925 01:34:15,670 --> 01:34:18,050 Você estava lá quando eles foram atrás dela. 926 01:34:18,090 --> 01:34:20,050 E você não fez nada. 927 01:34:20,650 --> 01:34:23,800 Você ficou na janela vendo ela morrer! 928 01:34:57,730 --> 01:35:00,040 Ela havia morrido e precisávamos de você. 929 01:35:00,830 --> 01:35:03,520 Mas você escolheu aqueles malditos anéis acima de nós 930 01:35:07,900 --> 01:35:09,840 Treine seu filho ser um assassino 931 01:35:11,070 --> 01:35:12,110 Era isso que você queria? 932 01:35:28,950 --> 01:35:31,050 Mesmo se você pudesse trazê-la de volta, 933 01:35:32,600 --> 01:35:35,300 o que faz você pensar o que ele gostaria de ter alguma coisa a ver com você? 934 01:36:00,610 --> 01:36:02,390 salve-me 935 01:36:03,330 --> 01:36:05,670 salve-me querido 936 01:36:25,270 --> 01:36:27,180 salve-me 937 01:36:27,540 --> 01:36:29,960 Eu já estou aqui 938 01:37:11,110 --> 01:37:12,330 Ele abriu a porta! 939 01:37:16,420 --> 01:37:19,600 Essas coisas vão matar todos nós se não trabalharmos juntos. 940 01:37:19,790 --> 01:37:21,860 Você acha que vou cair nessa armadilha? 941 01:37:21,940 --> 01:37:24,100 Suas armas são inúteis contra eles. 942 01:37:24,180 --> 01:37:26,100 Não precisamos da sua ajuda! 943 01:37:26,180 --> 01:37:26,980 nós 944 01:37:27,020 --> 01:37:30,260 nós somos os poderosos Dez Anéis e não há… 945 01:37:54,910 --> 01:37:57,450 Deveríamos trabalhar juntos. 946 01:37:57,670 --> 01:37:59,070 deixe-os ir 947 01:37:59,680 --> 01:38:01,180 Solte-os! 948 01:38:06,790 --> 01:38:08,190 o que eles estão fazendo 949 01:38:08,320 --> 01:38:11,070 roubar almas para alimentá-lo, Habitante das Trevas. 950 01:38:11,130 --> 01:38:13,930 Se ficar forte o suficiente, ele vai arrombar a porta. 951 01:38:13,990 --> 01:38:16,150 Isso é apenas o começo. 952 01:38:18,890 --> 01:38:20,300 É muito perigoso. 953 01:38:20,350 --> 01:38:22,000 Eu tenho que ajudar meus amigos. 954 01:38:25,850 --> 01:38:27,880 você não morre 955 01:38:28,890 --> 01:38:31,650 Todos para a água! 956 01:38:32,050 --> 01:38:34,300 Vamos! Em movimento! 957 01:38:36,070 --> 01:38:38,400 olá, onde está seu irmão 958 01:38:38,560 --> 01:38:40,400 Eu esperava que você soubesse disso. 959 01:38:47,880 --> 01:38:49,120 salve-me 960 01:39:13,210 --> 01:39:16,240 Mire no céu para vencer ou morrer! 961 01:39:29,750 --> 01:39:31,540 Respire fundo. 962 01:39:47,170 --> 01:39:49,460 Shang-Chi, não tenha medo. 963 01:39:50,640 --> 01:39:52,800 Tenha o coração do nosso dragão. 964 01:39:53,490 --> 01:39:56,860 Eu sempre serei parte de você. E seu pai também. 965 01:39:57,430 --> 01:40:01,600 Pegue tudo o que lhe demos e torne-o seu. 966 01:40:18,570 --> 01:40:20,900 Estou muito orgulhoso de você. 967 01:40:25,070 --> 01:40:27,600 Nossa família precisa de você. 968 01:40:28,880 --> 01:40:30,460 Ir! 969 01:41:23,460 --> 01:41:25,200 Carregue! 970 01:41:29,080 --> 01:41:30,520 Atirar! 971 01:41:57,370 --> 01:41:59,200 Você tem que parar seu pai! 972 01:42:30,170 --> 01:42:31,870 Não está lá atrás, pai. 973 01:42:33,630 --> 01:42:37,280 Saia do meu caminho, garoto. 974 01:42:38,650 --> 01:42:39,850 não 975 01:43:42,950 --> 01:43:44,220 Calma, amigo. 976 01:43:44,290 --> 01:43:47,700 Eu não estou morto, é apenas uma atuação. Agora fique aqui e acompanhe minha história. 977 01:46:28,910 --> 01:46:30,970 Eu tenho que salvá-la. 978 01:46:32,450 --> 01:46:34,460 Ele está me ligando. 979 01:46:37,710 --> 01:46:39,440 Eu gostaria que fosse verdade. 980 01:46:42,400 --> 01:46:44,010 pai, por favor 981 01:46:46,280 --> 01:46:48,130 Sua família precisa de você. 982 01:46:57,430 --> 01:46:59,840 me liberte! 983 01:47:29,070 --> 01:47:30,260 Merda 984 01:49:11,650 --> 01:49:13,100 Vá para a aldeia! 985 01:51:02,210 --> 01:51:06,670 Rouba a alma do nosso dragão ninguém será capaz de detê-lo! 986 01:51:08,970 --> 01:51:10,560 Mire na garganta dele! 987 01:51:58,280 --> 01:52:00,160 Você tem que me deixar ir. 988 01:52:07,270 --> 01:52:08,860 Solte-me! 989 01:52:10,500 --> 01:52:12,450 Não vou deixar você de novo. 990 01:52:30,150 --> 01:52:31,840 Prostituta anfitriã 991 01:53:03,620 --> 01:53:05,480 vá 992 01:55:11,850 --> 01:55:15,130 Esta noite homenageamos aqueles que se sacrificaram 993 01:55:15,180 --> 01:55:17,290 para que possamos ver um novo dia. 994 01:55:18,130 --> 01:55:20,110 Eles eram mais que guerreiros. 995 01:55:20,910 --> 01:55:23,880 Eles eram nossas mães e pais. 996 01:55:24,660 --> 01:55:26,940 Nossas irmãs e irmãos. 997 01:55:28,250 --> 01:55:31,920 E embora sempre vamos nos apegar à sua memória, 998 01:55:33,050 --> 01:55:35,870 esta noite vamos libertá-los para descansar. 999 01:55:36,390 --> 01:55:38,290 com nossos ancestrais. 1000 01:55:44,730 --> 01:55:47,090 Durma sempre, pai. 1001 01:55:47,380 --> 01:55:49,480 Mãe, ficaremos bem. 1002 01:55:51,270 --> 01:55:53,020 Há mil anos, 1003 01:55:53,200 --> 01:55:55,390 e em outros mil anos, 1004 01:55:56,340 --> 01:55:58,990 estaremos sempre juntos 1005 01:56:41,180 --> 01:56:42,930 Eu realmente pensei que íamos morrer. 1006 01:56:42,990 --> 01:56:45,770 Ele aprendeu a atirar com arco no dia anterior 1007 01:56:45,890 --> 01:56:48,790 e de repente estou em um campo de batalha matando essas almas chucha 1008 01:56:48,860 --> 01:56:51,960 com a tia de Shaun, isto é uma impressionante deusa mágica do kung-fu. 1009 01:56:52,110 --> 01:56:54,570 E estou me agarrando ao Grande Protetor com minha irmã 1010 01:56:54,620 --> 01:56:56,650 tentando não nos comer as almas mega chucha. 1011 01:56:56,690 --> 01:56:59,160 O mega sugador de almas Fui mau com você com ganância. 1012 01:56:59,210 --> 01:57:00,630 Ele estava tentando comer a alma do nosso dragão. 1013 01:57:00,660 --> 01:57:03,140 O que seria necessário para a destruição de todo o universo. 1014 01:57:03,170 --> 01:57:03,640 sim 1015 01:57:03,780 --> 01:57:05,150 Eu só tinha uma flecha sobrando, 1016 01:57:05,200 --> 01:57:08,810 e a única coisa que ouvi na minha cabeça era a voz da minha mãe me dizendo 1017 01:57:08,880 --> 01:57:11,150 Atire imediatamente, criatura viva. 1018 01:57:11,260 --> 01:57:13,780 Então eu mirei na garganta do otário 1019 01:57:13,830 --> 01:57:15,760 - e deixei a flecha voar. - Dei-lhe cheio. 1020 01:57:15,850 --> 01:57:18,280 Então Shaun usou os Dez Anéis para fazer 1021 01:57:18,350 --> 01:57:21,460 uma tremenda onda de vida e explodir monstro, 1022 01:57:21,520 --> 01:57:23,650 e... salvou o mundo. 1023 01:57:24,450 --> 01:57:25,940 sim... 1024 01:57:26,160 --> 01:57:27,630 Perdemos pessoas boas naquele dia. 1025 01:57:29,620 --> 01:57:30,700 nós conseguimos 1026 01:57:31,420 --> 01:57:32,720 nós conseguimos 1027 01:57:34,480 --> 01:57:36,120 Você parou de tirar sarro de mim? 1028 01:57:36,200 --> 01:57:37,860 Pelo amor de Deus, não estou zombando de você. 1029 01:57:37,900 --> 01:57:39,990 Vamos ver, onde está aquela sua irmã? 1030 01:57:40,130 --> 01:57:43,090 Ele voltou para o complexo do meu pai para encerrar suas atividades. 1031 01:57:43,240 --> 01:57:46,390 Sim, o pai dele era o Senhor dos Dez Anéis durante o último milênio. 1032 01:57:47,530 --> 01:57:50,000 2 semanas atrás você estacionou carros para receber gorjetas, 1033 01:57:50,030 --> 01:57:54,330 e você quer que eu acredite nisso agora salve o mundo de monstros sugadores de almas. 1034 01:57:54,710 --> 01:57:57,210 Eu sei que você me quer de volta como eu te disse da última vez, 1035 01:57:57,250 --> 01:58:00,330 mas não vou me desculpar por dizer a verdade como amigo. 1036 01:58:00,410 --> 01:58:01,810 Quero dizer isso muito a sério, 1037 01:58:01,850 --> 01:58:05,750 e de fato, eu acho que sim o que você está fazendo me deixa certo. 1038 01:58:05,820 --> 01:58:06,980 É óbvio que... 1039 01:58:07,850 --> 01:58:08,810 O quê? 1040 01:58:08,880 --> 01:58:09,840 Shang-Chi. 1041 01:58:12,210 --> 01:58:13,740 Shang-Chi. 1042 01:58:15,370 --> 01:58:17,200 Aqui! Presente! 1043 01:58:21,010 --> 01:58:22,360 Meu nome é Wang. 1044 01:58:23,180 --> 01:58:24,570 sim, eu sei 1045 01:58:24,630 --> 01:58:27,290 - Senhor, eu sou um ótimo... - Você tem os anéis? 1046 01:58:29,330 --> 01:58:30,290 sim 1047 01:58:30,390 --> 01:58:33,460 Bem, vamos lá. Temos muito o que conversar. 1048 01:58:33,730 --> 01:58:34,770 você também 1049 01:58:37,610 --> 01:58:38,700 eu também 1050 01:58:41,530 --> 01:58:43,750 - Acho que deveríamos... - Sim, sim. 1051 01:58:43,800 --> 01:58:45,830 - Temos que sair. - Sim. 1052 01:58:47,000 --> 01:58:50,540 Eu sei que isso é uma loucura, mas já estou te mandando um WhatsApp 1053 01:58:50,640 --> 01:58:53,560 te ver outro dia Que bom ver você, João. 1054 01:58:53,630 --> 01:58:55,410 Eu já te convido. 1055 01:59:14,110 --> 01:59:21,110 Subtítulo traducido e sincronizado por: pippilangstrum para Os Arquivos da Meiga